Bus firm to add extra buses on key routes as students prepare to return